-
1 отделочная краска
-
2 отделочная краска
Русско-английский политехнический словарь > отделочная краска
-
3 кроющая краска
-
4 отделочная краска
-
5 отделочная краска
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > отделочная краска
-
6 отделочная краска
краска, не поддающаяся влиянию погоды — weather-proof paint
Русско-английский военно-политический словарь > отделочная краска
-
7 краска
color, drug, paint, stain, tint* * *кра́ска ж.
paintдержа́ть кра́ску ( об окрашиваемом материале) — take paint (well or poorly)проверя́ть на кра́ску маш. — check by blueing, apply an engineer's blue testразбавля́ть [разводи́ть] кра́ску (напр. водой, растворителем) — thin a paint with (e. g., water, solvent)разме́шивать кра́ску ( после длительного хранения) — break the paintкра́ска рассла́ивается — the paint settles out in layersснима́ть кра́ску (напр. огнём) — peel the paint (e. g., with a flame torch)составля́ть кра́ску (напр. для внутреннего или наружного применения) — formulate a paint for (e. g., interior or exterior use)ста́вить, напр. винт на кра́ске — secure, e. g., a screw with a drop of paintакваре́льная кра́ска — watercolourантикоррози́йная кра́ска — anticorrosive [anticorrosion, antirusting] paintаэрозо́льная кра́ска — aerosol spray-on paintбактерици́дная кра́ска — bactericidal [germicidal] paintбыстроотвержда́ющаяся кра́ска — quick-setting paintво́дная кра́ска — water paintводоотта́лкивающая кра́ска — water-repellant paintводораствори́мая кра́ска — water-thinned paintводосто́йкая кра́ска — waterproof paintкра́ска в ту́бах — tube paintгля́нцевая кра́ска — gloss paintгрунто́вочная кра́ска — ground-coat [priming] paintгуа́шевая кра́ска — gouacheгустотё́ртая кра́ска — gouacheкра́ска для вну́треннего примене́ния — interior paintкра́ска для нару́жного примене́ния — exterior paintкра́ска для прове́рки конта́кта пове́рхностей — engineer's paintдоро́жная маркиро́вочная кра́ска — road [traffic] paintжаросто́йкая кра́ска — heat-resisting [heat-resistant] paintжароупо́рная кра́ска — high-temperature paintзвукоизоли́рующая кра́ска — sound-deadening paintзвукопоглоща́ющая кра́ска — sound-absorbing paintинсектици́дная кра́ска — insecticidal paintкислотосто́йкая кра́ска — acid-resistant [acid-proof] paintклеева́я кра́ска — calcimine, distemperкро́ющая кра́ска — стр. hiding [masking] paint; кож. pigment finishла́тексная кра́ска — latex paintлите́йная кра́ска — mould wash, parting mixtureнаноси́ть лите́йную кра́ску — apply the mould wash, wash a mould with a parting mixtureлитогра́фская кра́ска — printing inkлюминесце́нтная кра́ска — fluorescent paintмаля́рная кра́ска — house paintма́сляная кра́ска — oil(-base) paintма́сляная кра́ска гото́вая к употребле́нию — ready-mixed [prepared] oil paintма́сляная, густотё́ртая кра́ска — oil-paint pasteма́товая кра́ска — dull [deadening] paintмедленноотвержда́ющаяся кра́ска — slow-setting paintнадглазу́рная кра́ска — overglazeкра́ска на раствори́мом стекле́ — water-glass paintнатура́льная кра́ска — natural paintнеобраста́ющая кра́ска мор. — antifouling paintнесмыва́емая кра́ска — indelible paintогнеупо́рная кра́ска — refractory paintостекло́вывающаяся кра́ска — vitrifiable paintотде́лочная кра́ска — finishing paintпатини́рующая кра́ска — greening paintпеча́тная кра́ска — printing inkпигме́нтная кра́ска — pigment finishпогодоусто́йчивая кра́ска — weather-proof paintподглазу́рная кра́ска — underglazeкра́ска по де́реву — wood paintпокро́вная кра́ска кож. — pigment finishполиграфи́ческая кра́ска — printing inkпрозра́чная кра́ска — clear paintпротивокоррози́йная кра́ска — anticorrosive [anticorrosion, antirusting] paintпротивоприга́рная кра́ска литейн. — parting compound, parting paintсветя́щаяся кра́ска — luminous paintсветя́щаяся, флюоресце́нтная кра́ска ( светится при возбуждении внешним источником излучения) — fluorescent paintсветя́щаяся, фосфоресце́нтная кра́ска ( светится без возбуждения внешним источником излучения) — phosphorescent paintсилика́тная кра́ска — silicate paintсинтети́ческая кра́ска — synthetic-paintстрои́тельная кра́ска — building paintсудова́я кра́ска — ship paintтеплосто́йкая кра́ска — heat-resisting [heat-resistant] paintтеплоупо́рная кра́ска — high-temperature paintтермочувстви́тельная кра́ска — heat-sensitive paintтипогра́фская кра́ска — printing inkфо́новая кра́ска — base colourформо́вочная кра́ска лит. — mould wash, parting mixtureфунгици́дная кра́ска — fungicidal paintхудо́жественная кра́ска — decorative [painter's] paintэма́левая кра́ска — enamel paintэмульсио́нная кра́ска — emulsion paint -
8 краска
ж. paintкроющая краска — hiding paint; pigment finish
Синонимический ряд:цвет (сущ.) колер; окраска; тон; цвет -
9 кроющая краска
1) General subject: opaque colour2) Engineering: masking paint, top coat3) Construction: finish paint, finishing paint, top paint4) Leather: pigment finish5) Polymers: hiding paint6) Paint and varnish: opaque paint -
10 краска для отделочных работ
Engineering: finishing paintУниверсальный русско-английский словарь > краска для отделочных работ
-
11 окрасить белилами на два слоя
Engineering: apply white finishing paint two coatingsУниверсальный русско-английский словарь > окрасить белилами на два слоя
-
12 отделочная краска
Polygraphy: finishing paint -
13 отделочная окраска
Construction: finishing paintУниверсальный русско-английский словарь > отделочная окраска
-
14 лакировка краскодувкой
-
15 отделка
1. ж. finishing2. ж. finishглянцевитая отделка, отделка с блёстками — sparkle finish
Синонимический ряд:обработка (сущ.) обработка; шлифование; шлифовка -
16 чистовая отделка
Русско-английский новый политехнический словарь > чистовая отделка
-
17 отделочный слой
1) Engineering: finish coat, finishing coat, finish paint2) Construction: finish surface, finishcoat, finishing cleavage, finishing-coat, skin cleavage, surface course, (верхний) topcoat (краски, штукатурки), topping coat, white cleavage3) Railway term: finishing coat (краски)4) Automobile industry: finishing coat (дорожного покрытия)5) Silicates: setting coat, skin coat -
18 грунт
1) General subject: a son of the soil, bottom, coat, coating, couch (краски, лака на холсте), field, ground, impression (картины), naked, soil, rock mantle3) Naval: oozy bottom, spoil4) Military: dirt5) Engineering: backing coat (первый слой штукатурки), base coat (под лакокрасочным покрытием), brown coat (второй слой штукатурки), browning (второй слой штукатурки), browning coat (второй слой штукатурки), earth, fining coat (двухслойной штукатурки), finish coat (двухслойной штукатурки), finishing coat (двухслойной штукатурки), first coat, floated coat (второй слой штукатурки), floating coat (второй слой штукатурки), prime colour, primer (под лакокрасочным покрытием), priming coat, puddled earth, rolled earth, sealing coat, second coat (второй слой штукатурки), setting coat (двухслойной штукатурки), skim coat (двухслойной штукатурки), skimming coat (двухслойной штукатурки), substrate, terrain, topping coat (второй слой штукатурки), white coat (двухслойной штукатурки)6) Construction: dirt, ground coat, ground coat paint, subfoundation, underground7) Automobile industry: couch (при окраске), paint primer, prime coat, seal coat, undercoat8) Architecture: foundation, land, size (под покраску стен или написание картины), undersoil9) Painting: excipient, ground-color, priming11) Forestry: priming color, priming stain12) Textile: background, field (напр. ткани), plain weave ground, backing (в коврах - AD)13) Oil: footing (на который ставится буровая вышка), precoat, precoating14) Special term: first-coat15) Sociology: subsurface16) Advertising: dead colour, priming colour18) American English: clay [as in clay tennis court]19) Polymers: base coat (под лакокрасочное покрытие)20) Plastics: daub21) General subject: ground (поверхность земли)22) Makarov: base coating (под лакокрасочное покрытие), brown coat (штукатурный второй слой), earth (для земляных плотин, насыпей и т.п.), earth (нескальный), ground coat (первый слой краски), material, primer (в живописи), substratum, undercoat (штукатурки)23) General subject: rocky soil -
19 малярный цех
1) Engineering: finishing plant2) Forestry: varnishing department3) Mechanics: pain room4) Polymers: paint shop, painting and varnishing room5) Automation: paint room -
20 кроющая краска
body colour лакокрас., finishing coat, finish paint, top coat, top paintРусско-английский научно-технический словарь Масловского > кроющая краска
- 1
- 2
См. также в других словарях:
finishing paint — The paint used as the top coat of a painting system usually before a clear coat is applied. Also called finishing enamel … Dictionary of automotive terms
Finishing paint — Кроющая краска; Отделочная краска … Краткий толковый словарь по полиграфии
paint — [1] A liquid or paste consisting of a suspension of a pigment in oil or water, etc. When spread over a surface, it dries to form a hard, thin covering colored by the pigment. The primary purpose of paint is to help in the preventing of rusting. A … Dictionary of automotive terms
finishing enamel — The paint used as the top coat of a painting system usually before a clear coat is applied. Also called finishing paint … Dictionary of automotive terms
Finishing — Fin ish*ing, a. Tending to complete or to render fit for the market or for use. [1913 Webster] {Finishing coat}. (a) (Plastering) the final coat of plastering applied to walls and ceilings, usually white and rubbed smooth. (b) (Painting) The… … The Collaborative International Dictionary of English
Finishing coat — Finishing Fin ish*ing, a. Tending to complete or to render fit for the market or for use. [1913 Webster] {Finishing coat}. (a) (Plastering) the final coat of plastering applied to walls and ceilings, usually white and rubbed smooth. (b)… … The Collaborative International Dictionary of English
Finishing press — Finishing Fin ish*ing, a. Tending to complete or to render fit for the market or for use. [1913 Webster] {Finishing coat}. (a) (Plastering) the final coat of plastering applied to walls and ceilings, usually white and rubbed smooth. (b)… … The Collaborative International Dictionary of English
Finishing rolls — Finishing Fin ish*ing, a. Tending to complete or to render fit for the market or for use. [1913 Webster] {Finishing coat}. (a) (Plastering) the final coat of plastering applied to walls and ceilings, usually white and rubbed smooth. (b)… … The Collaborative International Dictionary of English
paint job — noun (informal) An example or instance of painting, eg on a customized motor vehicle • • • Main Entry: ↑paint * * * n. the decorative or finishing application of paint to an object ■ derogatory a cosmetic treatment that does not address… … Useful english dictionary
finishing coat — noun 1. the final coat of paint • Syn: ↑finish coat • Hypernyms: ↑coat of paint 2. the final coating of plaster applied to walls and ceilings we can t paint until they put on the finishing coat • Syn: ↑finish coat … Useful english dictionary
Primer (paint) — A primer is a preparatory coating put on materials before painting. Priming ensures better adhesion of paint to the surface, increases paint durability, and provides additional protection for the material being painted.When primers are usedPrimer … Wikipedia